Tidigare:
- Jag förstår att min bror gillar dig. - James!
Säg till Dave att det är en ny sheriff i stan.
Författarens makt är större än gubben sa.
När du förstörde gåspennan skickade du den till Undervärlden.
Och nu ska du hitta den och skicka tillbaka mig till vår värld.
- Kan du sakta ner? - Du gillar väl fara?
Du smiter i väg från familjen för att återuppliva mig. Stygg pojke!
Jag vill bara hitta pennan. Vad är det jag letar efter?
Tecken, signaler, doften av bläck.
Du är Författaren. Du är knuten till gåspennan.
Stanna! Jag såg nåt.
- Det är ingen penna här, bara smuts. - Jag svär att jag såg den.
Pinna på och fortsätt leta, då. Gå!
- Tyst. Vi måste skynda oss. - Jag förstår inte.
Vad gör du här? Du har varit Trollkarlens lärling hela livet.
Vad är det du måste göra?
Jag är här för att hindra dig från att begå ett misstag.
Du får inte återuppliva Cruella de Vil.
Du sa att pennan inte kunde föra nån tillbaka.
Det var en nödvändig halvsanning. Där uppe.
Här nere är reglerna lite mer tänjbara.
Jag ville inte fresta dig. Ditt dilemma är varför.
Jag hämtar inte pennan åt Cruella. Den är till mig.
Jag såg mamma bli Den mörka, jag såg Krok dö, och jag var helt maktlös.
Du är Författaren.
Du ska bara skriva ner berättelserna, inte skapa dem.
Jag bryr mig inte om berättelserna! Jag är trött på att stå vid sidan av!
Jag vill vara hjälte och hjälpa mamma även om det hjälper Cruella.
I Trollkarlens hus ligger hans verk med vit magi, pennan också.
Den skyddas av en trollformel, men sheriffen tog min nyckel.
Hämta nyckeln så blir gåspennan din.
Va? Hjälper du mig?
Det är ditt eget val, Henry.
Enda sättet jag kan gå vidare på är om du väljer rätt. Jag litar på dig.
Sätt dig. Låt mig se på dig.
Är det säkert att du vill det? Hades bankade stiligheten ur mig.
Så stor makt har ingen.
- Vad är det? - Det har hänt så mycket mellan oss.
- Så vad är problemet? - Jag är problemet.
Emma, du var Den mörka i sex veckor, och jag föll för det mörkret.
Jag slängde mig ut i det och ville ha hämnd. Jag var svag!
- Inte mot slutet. - Du satte ribban högt, Swan.
- Jag håller inte måttet. - Låt mig avgöra det.
Annars hade jag inte kommit ända hit för att rädda dig.
Det är själva poängen. Jag förtjänar inte att bli räddad.
Menar du att du vill stanna kvar här nere?
Hej. Kan jag...?
- Killian. - Liam?
Så ryktena är sanna. Efter alla dessa år har min lillebror äntligen kommit.
- Fisken luktar extra illa i kväll. - Jobba hårt så blir vi fortare klara.
Jag hade gärna haft din arbetsmoral. Jag ärvde visst pappas.
Skämta inte om den skitstöveln. Han sålde oss som slavar-
-men i morgon är vi fria män.
- Vill du ta värvning i kungens marin? - För 10 silvermynt.
Med dem kan vi köpa oss fria.
Det är din dröm, Liam, men jag är inget för marinen.
Tjänar du en hederlig kung kan du bli det. Du kan bli kapten en dag.
Kapten Jones. Det låter ju bra.
Kapten Jones! Det skulle jag vilja se.
- Du missade en fläck... kapten. - Killian, nej!
Låt honom försöka. Det är jobbigt att skydda lillebror från sig själv.
- Snart slipper du oroa dig för det. - För att ni ska bli amiraler?
Det är okej, bara jag får betalt.
Den nyktre Jones kan hämta pengarna. Den fulle stannar som säkerhet.
Jag är tillbaka innan solen gryr. Sen väntar ett stolt liv i kungens marin.
- Liam, vad gör du här? - Jag önskar jag visste.
- Jag försöker komma på varför. - Hades låter ingen ta sig härifrån.
Min bror har aldrig gjort nåt ont. Till och med hans död var ädel.
- Sluta, jag rodnar. - Hades håller er fångna här.
Enda sättet att befria alla är att besegra Hades.
Liam, du har varit här länge. Vet du vad kan vi göra?
Jag vet att det är en farlig lek.
Folk har försökt störta Hades förr.
De pratade om en bok som hade makten att bekämpa honom.
Jag har försökt hitta den, men jag vet inte vad jag letar efter.
- Kan det vara en sagobok? - Det krävs mer än sagor.
Hon kan ha rätt. Vi har en sån bok i vår värld.
Allt där uppe har en version här i Undervärlden.
Står det om Hades svaghet där kan vi utnyttja den.
Tror du på det här, Killian, kämpar jag med dig ända till slutet.
Han fångade mig och torterade dig.
- Pressar man sjömän för långt... - ...blir det myteri.
Här hittade jag sagoboken där uppe. Så...
Är vi förvånade? Boken förkroppsligar ju hoppet.
- Sånt finns inte mycket av här. - Vi fortsätter leta.
Emma, kan vi prata?
Ska storebror se om jag är god nog åt Killian?
Nej, jag vet redan att du inte är god nog.
Va?
Han klandrar sig själv för att han hamnade här.
- Men det var ditt fel. - Vi har begått misstag bägge två.
Killian har alltid kämpat mot mörkret, du pressade honom.
- Jag ville rädda hans liv. - Det var egoistiskt.
- Han kunde ha fått dö som en hjälte. - Jag är ju här för att rädda honom.
För hans eller din egen skull?
Var du lika skenhelig när du var vid liv?
När det gällde min bror, ja.
Besegrar han Hades i dag förlåter han sig själv och kan gå vidare.
Och när det händer måste du låta honom gå.
- Är du okej? - Jadå. Vi får leta vidare.
Hej. Vad är det som händer?
Vi letar efter Undervärldens sagobok.
Jaså? Jag vet nog var den finns.
- Hur vet du det? - Jag såg Lärlingen på kaféet.
Han sa att Trollkarlens hus finns här och att sagoboken är där.
- Äntligen lite goda nyheter. - Fast sheriffen har nyckeln.
Den onde tvillingen? Hades är listig.
- Dags för mig att prata med min bror. - Han ska få stryk för den där kyssen.
- Kysste han dig? - Jag trodde att det var du.
Alla måste uppföra sig normalt. Hades har ögon överallt.
Bra plan. Han ska få sig en läxa.
Man ska aldrig bråka med bröderna Jones.
Kapten Silver, två tjänstekontrakt!
Bröderna Jones jobbar inte för dig längre.
- Åtminstone inte en av er. - Vad har hänt?
- Vad har du gjort med Killian? - Jag bjöd honom på ett glas.
Resten klarade han själv. Han är inte duktig på spel.
Killian, var är silvret? Vad har du gjort med dina pengar?
- Du spelade bort dem! - Förlåt, min bror.
Din skitstövel!
Jag bär inte ansvaret för hans svaghet. Du har ju dina pengar.
Skär av ankaret och lämna dödvikten bakom dig.
Gör det, Liam. Gå. Jag blir aldrig den bror du förtjänar.
Vi måste avsegla, Jones.
Välj mellan marinen eller att frakta korn med din favoritkapten.
- Då blir det korn. - Nej!
Vad som än händer kan jag inte lämna min bror.
Oj! Här känns dött till och med för att vara Undervärlden.
Kan jag hjälpa dig med nåt? Jag kan bjuda på nåt att dricka.
Nej då, det ordnar jag själv.
Whiskyn är ett par hundra år gammal.
Knepet är att förvara den under jorden. Smaka.
God, eller hur? Så hemsk är jag inte.
Men du försöker göra...
Vad är det för fint begrepp du brukar använda? Myteri, ja.
Så du upptäckte det.
Jag har ögon överallt. Men jag har inte sagoboken.
- Vad vill du? - Inte mycket.
Jag struntar i boken, förutom de sidor som handlar om mig.
Hitta boken och förstör dem.
- Gör det själv. - Den är i Trollkarlens hus.
Vit magi och jag går inte ihop, så jag behöver dig.
Och om jag vägrar?
Då berättar jag för din bror det du inte kunde: varför du är här.
- Min onde tvilling patrullerar visst. - Perfekt.
Nu hittar vi nyckeln och sticker härifrån.
Översta lådan, precis som hemma. Ni är så lika.
Kysser vi på samma sätt också? Glöm det. Hitta nyckeln.
Som Trollkarlens hatt.
- James, är det du? - Cruella.
- James? - Gå, jag fixar det här.
Hon tror att jag är han. Gå, gå, gå, gå, gå!
Bra att du är här, käre James.
Jag har haft en hemsk, fruktlös dag, och mamma måste få slappna av.
Det tror jag säkert.
Vad vill du smaka på först? Champagnen eller mig?
Sluta stirra på dörren. Jag säger till när dina föräldrar kommer.
- Jag borde ha följt med dem. - Ta det lugnt, folk tittar.
Tänk på vad Liam sa, vi måste uppföra oss normalt.
Ja. Vad tycker du om Liam? Lite skenhelig?
- Gillar han inte dig? - Jag är inte god nog åt Krok.
- Du är för god för Krok. - Han ser upp till Liam.
- Vad är det som pågår? - Liam sa att jag borde släppa Krok.
- Vem bryr sig? Vad vill Krok? - Han håller med.
- Han har inte förlåtit sig själv. - Hur vet du det?
Jag hatar att behöva säga det, men vi är rätt lika.
Det är svårt att förlåta sig själv. Du måste hjälpa Krok med det.
Mammorna, mormor hittade nyckeln.
Här är huset. Gubben talade sanning.
- Har vi nyckeln? - Ja.
Men dörren skyddas av en trollformel.
Ge mig den äran.
Jag har varit död längst och har minst att förlora.
Du har då alltid varit lika ädel.
Liam, jag är ledsen att du blev indragen i det här.
Vi har andra demoner att tackla. Titta!
Kapten Silver, vet du att skeppet går rakt mot en storm?
Jones, här är det officerarna som navigerar.
De gör ett förfärligt jobb!
Vi är på väg mot en orkan!
Vi vet. Fortsätt!
Är du tokig? Vilken sorts kapten seglar in i en orkan?
Den som förtjänar sin namne!
Kungen erbjöd en belöning för det som finns i stormen.
Det handlar inte om kornet i lastrummet.
Du letar efter den förbannade safiren, Stormens öga!
Så du har hört talas om den.
Otaliga män har seglat in i stormen, ingen har överlevt!
Du skulle ha stuckit när du fick chansen.
Flytta på dig innan jag hänger dig för myteri.
Ta det lugnt, kapten. Jag har aldrig gillat myteri...
...om inte för att rädda manskapet!
Löser vi det här på det enkla eller blodiga sättet?
Skeppet är vårt, karlar!
Bind fast de här skitstövlarna. Jag hämtar kaptenens karta.
Tack, Liam. Det finns ingen jag hellre skulle följa med in i stormen.
Underbart. Vad fint de har gjort.
- Vi delar upp oss, det går fortare. - Ja. - Henry, du stannar här.
Men det var min idé. Jag vill inte bara se på.
Nej då, du ska hålla utkik.
Bråka inte med mamma... eller mamma.
Det här är sista gången ni lämnar mig.
Okej, pennan, ge mig ett tecken om du är här.
Förlåt, min bror.
- Var en duktig pojke och drick upp. - Jag ska upp tidigt och patrullera.
Det kommer färska själar. Det finns alltid nån att gå lös på.
Tråkar mamma ut dig, James?
Du brukar vara mer entusiastisk när jag besöker dig i fängelsehålan.
Vi kanske ska försöka krydda till det lite?
Funkar det på honom? Det är ju motbjudande.
Kunde du inte ha låtsats lite till?
- Visste du hela tiden? - Självklart!
Du ser ut som han, men du har inte hans härliga sår.
- Vadå för sår? - Det du orsakade.
- Jag har ju aldrig träffat honom! - Jodå.
När ni var barn och låg i er mammas famn.
Men en skulle till kungen, och en fick stanna hos henne.
Hon var tvungen att välja sin favorit, och hon valde dig!
- Det är inte mitt fel! - Din bror håller inte med.
Han har alltid undrat varför hon valde dig.
Jag kan inte svara på det!
Där är det, samma sår som jag ser hos James.
Ni kommer att träffas snart.
Och det blir en sjuhelsikes återträff.
- Det står inget om Hades. - Titta, det fattas några sidor.
Under första förbannelsen-
- rev jag ut berättelsen om mig så att Henry inte fick veta.
Hades kan ha gjort detsamma.
Vad tror du, Liam? Har sidorna rivits ut?
Nej. Och jag har hoppet kvar.
Sidorna kan ha ramlat ur och finnas kvar i huset. Jag ger inte upp.
Jag förstår vad du menar med skenhelig.
- Ska du inte följa med? - Jo.
Vad är det som försiggår? Jag ser att det är nåt som oroar dig.
Det är Liam. Det känns inte bra.
Jag trodde att det var för att han inte gillar mig, men han döljer nåt.
- Befängt. Min bror ljuger inte. - Det kanske finns nåt du inte vet.
Han kanske vet vad han måste göra här.
Du misstar dig. Jag känner min bror.
Jag går och hjälper honom leta efter sidorna.
Att läsa utan bra ljus är inte bra för ögonen.
- Vem är du? - Det kvittar.
Jag är här för att hjälpa dig. Här, låt mig göra det där.
Så ja. Det var bättre.
Myteriet bådar inte gott för dig.
Dina drömmar om att bli kapten i kungens marin är över.
- Vad vet du om mina drömmar? - Jag vet mycket om dig, Liam.
Är det fortfarande mörkt här inne? Vi kan testa det här.
- Du är en demon! - Tekniskt sett är jag en gud.
Jag är Hades, Undervärldens härskare.
- Vad vill du? - Jag vill ha skeppslasten.
De vackra, glänsande själarna du försöker rädda.
Försök inte ens. Du kan inte skada mig, jag är odödlig.
Jag kan inte skada dig heller.
I alla fall inte här i "Övervärlden", som jag kallar det.
Jag har begränsad makt här. Därför har jag ett erbjudande.
Om du går med på att låta skeppet sjunka, som jag vill-
- använder jag min magi för att se till att du och din bror överlever.
Och som en extra bonus får du även den här.
- Det är Stormens öga. - Ge den till kungen.
Då får du allt du vill ha, till och med jobb inom marinen.
Du kan uppfylla dina drömmar.
- Hittar du nåt? - Emma.
En kapten orkar inte sitta inomhus så länge.
Jag ville ta en nypa frisk luft. Vad gör du här?
Jag ville visa dig den här.
Det är ringen jag gav Killian.
Han gav den till mig. Och vet du vad han sa?
Att den tillhörde en bättre man än han.
Du är hans hjälte. Du kan inte göra fel i hans ögon.
Så jag förstår inte varför du ljuger för honom.
- Liam, Emma, vad händer här? - Hon tror att jag ljög för dig.
Han tog sidorna. Be honom visa händerna.
Han har gömt dem sen jag kom hit.
Gärna det.
Nej. Jag behöver inga bevis för att veta vad som försiggår.
Det handlar inte om min bror.
- Vad skulle det annars handla om? - Oss.
Du tror att om du bevisar att Liam är en skurk så kommer jag att må bättre-
- känna mig mer värd, och då kan vi få en framtid tillsammans.
- Håller du med honom? - Jag tänker bara gå vidare.
Jag följer inte med dig efter att vi har bekämpat Hades.
Mitt öde finns inte i Storybrooke, det ska avgöras här.
Det behöver inte vara så. Kom hem, du måste bara förlåta dig själv.
Det spelar ingen roll hur många gånger jag säger det till dig-
- eller om andra gör det, du måste göra det själv.
- Emma! - Låt henne gå. Det blir bäst så.
- Din hand... Du döljer nåt. - Det är ingenting.
Det är bläck från sidorna. Emma hade rätt. Varför ljuger du för mig?
Han har större hemligheter än vad som finns i nån bok.
Så som sanningen om vad han gjorde mot oss.
Stormen är över oss!
Hissa storseglet! Skynda er!
Gör ert bästa för kaptenen! - Du kommer i rättan tid.
Vi klarar det inte länge till. Vilken kurs ska vi följa?
Vi fortsätter på samma kurs.
- In i stormen? - Vi har inget val!
Enligt Silvers karta är det stenrev på bägge sidor.
Försöker vi svänga slits skeppet i stycken.
- Är du säker? - Lita på mig, min bror.
Ta den här.
- Det är din lyckoring. - Den skyddar mig alltid.
Så säker är jag!
Män, min bror Liam är en sann hjälte!
En bättre man och sjöman än jag ens kan drömma om att bli.
Säger han att det går att rädda våra liv så räddar han oss!
Men vi måste lita på honom. Är ni med mig?
Sätt kurs framåt!
Vilken sanning? Vad har det med sidorna att göra?
Din bror är inte den hjälte han ger sig ut för att vara.
Det upptäckte jag när jag gick till hans taverna.
Han hade en mycket oväntad gäst - Hades.
Han bytte bort våra själar mot Stormens öga.
Hades hotade avslöja sanningen om inte din bror förstörde sidorna.
Liam, det måste finnas en annan förklaring.
Jag är ledsen, Killian, men jag hade inget val!
Jag var tvungen att rädda oss.
- Du ljög för mig! - Nu ska ni båda få betala. - Män!
Ni kan ta bort dem nu.
- Dags att gå på plankan. - Gärna.
Men skona Killian, han har inte gjort nåt.
Han borde ha följt skeppet ner i djupet som vi andra.
Nu ska han äntligen få göra det.
Förlåt, Killian. Jag ville vara en god förebild för dig, inspirera dig.
Du satte ribban så högt att jag inte kunde göra annat än att misslyckas.
Färdigsnackat! Det här är rättvisans stund, pojkar.
Har ni fest utan mig?
Lord Hades.
Och nu bröderna Jones.
Den ene höll vårt avtal och får leva.
Den andre rymde från min fängelsehåla och måste betala för det.
Äntligen får vi se hur det slutar för Kapten Krok.
Den här gången kan du inte skydda honom.
Nej! Du får inte göra Killian illa, oavsett vad vi hade för avtal.
- Då gör vi det på ditt sätt. - Nej!
Liam! Släpp inte!
Jag är ledsen, min bror. Kan du förlåta mig?
- Ja, men du måste förlåta dig själv. - Inte efter det jag gjorde mot dig.
Jag måste betala för det jag har gjort.
Nej. Nej! Liam!
- Vad händer? - Det här ska du få igen för!
Liam...!
- Du klarade dig. - Ja, det ser så ut.
Det här borde jag ha offrat för länge sen.
Nu kan jag äntligen åka.
- Åk, då. - Allihop.
Nu när ni vet sanningen har ni avslutat det ni kom för.
Stig ombord, män!
- Och du, min bror? - Jag har ännu nåt jag måste avsluta.
Emma och jag måste besegra Hades.
Säg till henne att jag ber om ursäkt. Hon vill bara ditt bästa.
Och glöm den där ribban, Killian.
Du har blivit en sann hjälte på ett sätt jag aldrig hade klarat. Farväl.
Farväl, min bror.
Hallå där! Vad i kungens namn har hänt med er sjömän?
Vi överlevde stormen som härjar i dessa farvatten.
Låt mig gissa: Letade ni efter Stormens öga?
Frågar ni mig så fick ni det ni förtjänade.
Du kanske har rätt. Men ädelstenen är ingen legend.
- Hittade du den? - Hur då?
Min bror slogs medvetslös.
Jag fick upp oss på några plankor. Försynen skötte resten.
Unge man, din bror är en hjälte.
Mitt skepp för er till kungen. Han utlovar en belöning för stenen.
Vi söker inte rikedom, bara ära.
Kanske hans majestät ger oss jobb inom marinen.
Varför vänta på kungen? Det vore en ära att ha er på mitt skepp.
Hon är flaggskeppet i Den kungliga marinen.
- Hon är jättefin. Vad heter hon? - Rikets juvel.
Tack, Liam, för att du var den hjälte jag alltid har velat vara.
Jag ska ta vara på chansen du har gett mig.
Krok, var har du varit? Nu är Henry också borta.
Förlåt, Emma. Du hade rätt om Liam.
Han hade ingått ett avtal med Hades. Vi hamnade nästan i ett kokande hav.
Hur är det med dig? Var är han?
Han offrade sig själv.
Men hans offer räddade manskapet.
De kunde äntligen gå vidare.
- Har han också gått vidare? - Ja.
Men han fick mig att se sanningen innan han stack.
Jag är glad att du kom hit. Jag kanske förtjänar att räddas.
- Följer du med hem sen? - Ja.
Liam ville säkra min framtid, och den ska jag banne mig ha!
- Står det ingenting i boken om Hades? - Tyvärr rev Liam ut de sidorna.
Det kanske står nåt annat vi kan använda.
Henry är expert på sagoböcker. Var är han?
- Där uppe och surar som en tonåring. - Han vill inte prata med nån.
Han kanske bara inte vill prata med sina mammor.
Hallå där! Vad sysslar mitt favoritbarnbarn med?
Ingenting. Tänker bara lite.
Får jag tänka med dig?
- Vad tänker vi på? - Jag vill inte prata om det.
Okej. Då kan vi prata om mig.
Jag har haft en ganska dålig dag i dag.
Jag fick veta att min tvillingbror har hatat mig hela livet.
- Växte inte han upp som prins? - Men han ville ha nåt annat.
Han ville ha det jag hade, en kärleksfull mamma.
- Försök inte förmana mig. - För sent.
Vissa hade gett vad som helst för en familj som din, Henry.
Oavsett vad som händer i ditt liv har du alltid nån att prata med.
Om du vill sitta här och vara tonåring så går det också bra.
Vänta!
Jag måste visa nåt.
Författarens penna? Förstörde du inte den?
Jo, men då hamnade den här. Lärlingen sa var den var.
Jag trodde att dess makt kunde göra mig till hjälte.
Varför gjorde du det?
I början var det Cruella. Hon ville att jag skulle väcka henne till liv.
- Varför ville du hjälpa henne? - För att hjälpa dig.
Hon sa att du hade dåligt samvete för att du dödade henne.
Då insåg jag att jag hade så mycket makt som jag bara struntade i.
Jag lever i allas skugga. Jag vill vara hjälte, inte den som ska räddas.
Jag förstår, men det här är inte rätt sätt.
Jag vet. Därför säger jag det nu. Jag förstår vad Lärlingen menade.
Jag ska skriva ner berättelserna som de är. Jag börjar med Hades.
Jag ska använda pennan till att återskapa berättelsen.
- Hades försökte dölja sin berättelse. - Då är vi på rätt spår.
Frågan är vad Hades försöker dölja för oss.
Zelena, vår hemlighet är i säkert förvar.